ABOUT US

私たちの活動サボーるは、さまざまな人が出入り自由なプラットフォームです。
精神や知的に障がいを持つ人たちの表現活動をとおして、社会に存在する様々な「隔たり」を 創造的に解決するために作られました。
必要のなくなった服やバックに、様々な人の障害者の手表現を加えることで、新しい価値を付加し、再び着られるよう 再生していくプロジェクトも並走しています。

サボーるとは

みんなの歩調を合わせてみると違う景色が見えてきます。
急がずゆっくり、時にはサボったりしながら、明るく楽しくのんきに働きたいと思い名付けました。


Our activities are some platform where various people can enter and leave.
These works were born out of desire to breaking down various boundaries
in our society by showcasing the creative activities of people with mental or intellectual disabilities.
There are also parallel projects that add new value by adding hand expressions of people with disabilities to clothes and bags that are no longer needed, so that they can be worn again.

What is Saball?

Saball is a platform where various people can enter and exit. If you try to keep pace with everyone, You can see a different landscape. We named it because We wanted to work brightly and happily, working slowly and sometimes without rushing with various people. In English, it means slow down.


Notre activité est une plate-forme où différentes personnes peuvent entrer et sortir.
Ces oeuvres sont nées du désir de briser diverses frontières
dans notre société en mettant en valeur les activités créatives des personnes handicapées mentales ou déficientes intellectuellement.
Il existe également des projets parallèles où, grâce à l'intervention manuelle de personnes handicapées, des vêtements et des sacs devenus inutiles acquièrent une nouvelle valeur et peuvent à nouveau être portés.

Qu’est-ce que Saball?

Saball qui vient du verbe japonais saboru signifie ralentir. Si vous essayez de suivre le rythme de chacun, vous pourrez voir un paysage différent. Nous l’avons nommé ainsi parce que nous voulions travailler avec brio et bonheur, en avançant lentement et parfois sans nous précipiter avec différentes personnes.

Project Member

Naoko Okumura （NAOKO）
Awards history : Good Job 2016, Good Job Award 2018 Grand Prize.
www.naokoo.com



Yoshie Hayashii (Tree2)
Enter the field of welfare, using design and silk screen techniques,Engage in projects that promote communication with society and deepen mutual understanding.Komone Welfare Garden, Sayamaen, Tachikawa Welfare Workplace.
Documentary film “Michikusa”: Advertising Design (2019)


Clarice Farm （Saitama Fukuko Co., Ltd.）
many kinds of people are working including people with disabilities, disable people who committed crime, developmental, psychiatric disorders, clandestine loner,people who are difficult to be accepted in welfare facilities especially people with alcoholism, drug addiction, people with dementia.